Любезно привезла Сантьяга
Надпись на шарфе "aupa pucela" означает "Вперед, Вальядолид!".
Дело в том, что Вальядолид часто называют Pucela. Существуют несколько версий почему город получил такое название:
1) В 15 веке некоторые вальядолидские кабальеро участвовали в войне с англичанами в войске Жанны Д'Арк, которую, как известно звали Орлеанской Девой. Дева - по-французски pucelle, поэтому вернувшихся с войны называли pucelanos, отсюда и пошло Pucela.
2) Долина, в которой расположен Вальядолид, омывается тремя реками и каналом. Поэтому это место сравнивали с лужей посреди степи. Соответственно, лужа = poza -> pozuela -> pucela.